CV tiếng Trung hẳn là không còn mấy xa lạ đối với những bạn theo học chuyên ngành tiếng Trung hay là ai đang tự học tiếng Trung và có nhu cầu làm việc tại môi trường Trung Quốc. Thế điều đặc biệt của bản CV này nằm ở đâu mà lại có thể thu hút được nhiều người đến như thế?
Khái niệm về bản CV bằng tiếng Trung
Thời điểm hiện nay thì tiếng Trung có thể nói đã trở thành ngôn ngữ cực kỳ phổ biến, được rất nhiều theo học chỉ sau có Tiếng Anh mà thôi. Và cũng chẳng có gì quá bất ngờ khi nhiều doanh nghiệp hiện nay đã và đang nâng cao việc tuyển dụng nhân viên sử dụng được ngôn ngữ tiếng Trung để xin việc cần áp dụng ngôn ngữ này. Do đó CV tiếng Trung chính là CV được viết bằng ngôn ngữ đặc biệt này.
Hiện tại, có rất nhiều những doanh nghiệp và cả nhà tuyển dụng ngôn ngữ nước ngoài, nhất là các nhà tuyển dụng thuộc những doanh nghiệp tư nhân là người Trung Quốc thì họ yêu cầu về mẫu CV tiếng Trung Quốc là một điều hoàn toàn cần thiết và hợp lý.
Một chiếc CV xin việc khi chúng ta viết bằng tiếng Trung cần phải đảm bảo được nó thực sự thu hút nhà tuyển dụng thì bạn cũng phải biết cách làm thế nào để viết và trình bày nó sao cho chuẩn chỉnh nhất có thể.
Cách viết CV bằng tiếng Trung sẽ rất dễ dàng nếu như bạn đã thực sự nắm được các yếu tố cơ bản của nó. Ta có thể hiểu bản chất của nó như là một bản tóm tắt hoặc là một bản giới thiệu một cách tường tận và chi tiết các thông tin của bản thân qua các dòng chữ cơ bản về trình độ học vấn, thông tin bản thân cũng như kinh nghiệm nghề nghiệp…
Lợi thế của CV tiếng Trung trước nhà tuyển dụng
Lợi thế trực tiếp đầu tiên mà người ứng viên có thể nhận được khi nộp bản CV bằng tiếng Trung một cách hoàn hảo là nhà tuyển dụng sẽ đọc được và hiểu được toàn bộ những gì mà bạn viết ở trong bản CV. Với nhà tuyển dụng, thực tế sẽ không cần phải phiên dịch để biết được bạn viết cái gì.
Bởi vì việc dịch nghĩa của nó nhiều lúc sẽ không có sát nghĩa hoặc là trong quá trình dịch sẽ không tránh khỏi một số rủi ro sơ xuất không đáng có nên nhà tuyển dụng sẽ không nắm rõ được bạn đã viết và chia sẻ những cái gì, do đó việc có cách viết CV tiếng Trung tốt là yếu tố hết sức cần thiết.
Lợi thế thứ 2 khi bạn biết cách viết CV tiếng Trung tốt và hay là thể hiện được khả năng ngôn ngữ thứ 2 của bạn. Khi bạn viết được một bản CV bằng tiếng Trung điều đó chứng tỏ bạn có khả năng nói, viết ngôn ngữ khác. Và nhà tuyển dụng sẽ kiểm chứng lại bằng cách đặt câu hỏi để biết bạn có thực sự đã và đang thành thạo như những gì bạn viết không.
Khi bạn nghiêm túc thực hành cách viết CV tiếng Trung, đó là một trong những bước chứng thực cho điều mà bạn viết ra chúng trong vô thức, hãy để lại ấn tượng sâu sắc về thực lực của mình với nhà tuyển dụng. Giữa vô số hồ sơ xin việc được viết bằng tiếng Việt mà bạn lại sở hữu một bản CV bằng tiếng Trung hoàn hảo thì đó chính là điểm cộng vô cùng lớn đối với bạn.
Chỉ cách cho bạn viết CV tiếng Trung
Đến bước này thì hẳn là các bạn đã phần nào hiểu được tầm quan trọng của một bản CV bằng tiếng Trung rồi đúng không. Nó như một cầu nối vững chắc giữa nhà tuyển dụng và các ứng viên. Do đó mà việc chuẩn bị và có cho mình một bản CV thật chuyên nghiệp và hoàn hảo là điều vô cùng quan trọng. Còn chần chừ gì mà không đọc ngay phần chia sẻ và mách nước của chúng tôi phía bên dưới.
Trình bày thông tin cơ bản nhất của bản thân
Thông tin cá nhân của bạn là yếu tố tiên quyết đầu tiên cần lưu tâm và để ý đối với bản CV bằng tiếng Trung. Hãy trình bày sao cho ngắn gọn, rõ ràng nhưng vẫn chứa đựng được đầy đủ những thông tin cần thiết của bạn để nhà tuyển dụng việc làm có thể phần nào nắm được các thông tin cơ bản nhất về cá nhân bạn và qua đó dễ dàng liên hệ trực tiếp cho bạn trong các trường hợp cần thiết.
Đầu tiên 姓名 là họ tên của bạn: bạn tuyệt đối không được viết tên có dấu trong phần này mà chỉ được ghi đầy đủ họ và tên, tuy nhiên bạn cũng có thể in hoa hoặc là không. Rồi đến 出生年月 là ngày tháng năm sinh: quy tắc viết tiếng Trung của Trung Quốc trái ngược hoàn toàn với Việt Nam, cụ thể hơn là họ viết ngày tháng theo thứ tự năm – tháng – ngày.
Thứ 3 là 国籍 Quốc tịch: Nhà tuyển dụng sẽ đưa ra yêu cầu trình độ về cách viết tiếng Trung sẽ không gì đảm bảo nếu như bạn không đề cập quốc tịch rõ ràng ở trong CV. Đó cũng có thể một điểm trừ lớn hay nhược điểm của bạn so với các ứng viên tài năng khác. Tiếp theo là 性别 Giới tính, bạn có thể lựa chọn điền 女 (nữ) hay là 男 (nam) hoặc có thể bỏ trống mục này nếu thực sự không muốn đề cập tới nó.
Trình độ học vấn của ứng viên
Trong bản CV bằng tiếng Trung của bạn, thì cách viết tiếng Trung ở mục này là yếu tố khá quan trọng với những nhà tuyển dụng, cụ thể hơn là việc bạn có bằng cấp gì, được cấp ở đâu và cách viết đơn xin việc tiếng Trung đang ở trình độ nào, đã đạt hay chưa và cho tới cả các bài nghiên cứu bạn đã từng tham gia. Chú ý rằng hãy liệt kê cặn kẽ chúng và sắp xếp tất cả mọi thứ theo trình tự thời gian nhé.
Định hướng nghề nghiệp và mục tiêu phát triển của ứng viên
Tới mục này thì bạn nên nói đến việc định hướng phát triển bản thân trong các năm sắp tới có thể là 1 năm, 3 năm hay 5 năm gì đó. Bao gồm cả các thành tựu về công việc, những hoài bão dự định mà bạn mong muốn đạt được, những điều bản thân bạn đang muốn học hỏi để trang bị thêm kiến thức hay bạn cũng có thể chia sẻ cả những chức vụ mà bạn muốn hướng tới.
Bạn cũng nên hành động và cả hướng đi cụ thể cho nhà tuyển dụng thấy bạn là một người nghiêm túc với công việc, muốn gắn bó lâu dài và có định hướng phát triển bản thân ở doanh nghiệp của họ. Thêm vào đó bạn cũng nên cho nhà tuyển dụng biết được bạn sẽ sẵn sàng bỏ công sức ra và cả sự nỗ lực đầy nhiệt huyết để xây dựng doanh nghiệp của họ phát triển.
Vài điểm đáng để tâm khi viết CV xin việc tiếng Trung
Khi đã được trình bày được những nội dung cơ bản và cốt lõi nhất của một bản CV tiếng Trung thì nhiều bạn đã tưởng như thế là mọi việc đã xong xuôi nhưng thực ra còn một thứ quan trọng khác mà nhiều người mắc phải nhưng vẫn không nhận ra. Do đó chúng tôi sẽ trình một vài lưu ý nho nhỏ mà cần cân nhắc xem qua nhé.
Hạn chế và tránh tuyệt đối viết sai câu từ
Hãy thật sự cẩn thận hơn về những lỗi chính tả trong CV tiếng Trung và cũng xem xét qua ngôn ngữ bạn dùng có phải là ngôn ngữ địa phương không. Nếu phạm phải lỗi này có thể làm mất điểm của bạn trong mắt nhà tuyển dụng tiếng Trung bởi đây có thể nói là những lỗi sai đơn giản. Thêm vào đó, hãy đảm bảo rằng bạn có đang sử dụng đúng từ đúng ngữ cảnh chưa.
Thời điểm hiện nay thì tiếng Trung rất phong phú và đa dạng từ ngôn ngữ cho tới hình ảnh nó cũng trùng khớp với đặc điểm của tiếng Việt, chỉ cần bạn sai sót một từ thôi là CV tiếng Trung của bạn có thể đảo lộn hết nghĩa của nó. Do đó hãy thật sự nghiêm túc và đầu tư thời gian chịu bỏ công bỏ sức ra để thực hiện một bản CV tiếng Trung chuẩn chỉnh nhất bạn nhé.
Trung thực với nội dung thông tin đã đề cập
Nhà tuyển dụng việc làm tiếng Trung sẽ không có nhu cầu tuyển những nhân viên mà giả dối ngay từ đầu. Yếu tố Trung thực luôn là một ưu tiên hàng đầu, họ có thể đánh giá con người qua thông qua sự việc này. Vì thế đừng tùy tiện thêm thắt những thông tin mà mình không có để làm đẹp CV nhé.
Hạn chế tình trạng viết quá dài dòng và lan man
Tiêu chuẩn cũng như là quy tắc được đặt ra đối với bất kỳ mẫu viết đơn xin việc tiếng Trung nào cũng phải giới hạn trong 1 trang giấy với phông chữ dễ nhìn và chuyên nghiệp nhất. Do đó ở mỗi đề mục bạn tuyệt đối không được viết quá dài và lan man. Điều đó sẽ làm cho nhà tuyển dụng cảm thấy khó chịu và không thể hiểu được bố cục và nội dung bạn muốn truyền tải là gì.
Nên hay chỉ những thông tin cơ bản và tập Trung vào nó đừng có xao nhãng và mất thời gian quá nhiều tới việc giải thích hoàn toàn điều đó bởi vì bạn có thể trình bày chúng ở nhiều loại giấy tờ khác và bạn còn cả các buổi phỏng vấn với nhà tuyển dụng sau này. Nên việc Nên hãy thật cân nhắc tới những nội dung mà bạn viết vào trong CV nhé.
Cách tạo CV tiếng Trung đơn giản tại nhà
Các bạn hãy chịu khó bỏ thời gian để lựa chọn mẫu CV tiếng Trung phù hợp với nhu cầu của bản thân. Bạn có thể lên mạng và nghiên cứu cũng như lựa chọn được CV xin việc bằng tiếng Trung cực kỳ đẹp mắt, ấn tượng nhất nhé. Và chú ý xem xét coi nó có phù hợp công việc, vị trí, chức danh mong muốn của bản thân hay không. Sau đó bạn cứ dựa theo bản mẫu đó rồi trình bày nữa là được.
Từ vựng cần thiết khi viết CV tiếng Trung
上进心强 – shangjing xīn qiáng: Có lòng cầu tiến
性格开朗乐 – xìng gé kāilǎng lèguān: Tính cách cởi mở lạc quan
工作描述 – gōngzuò missha: Mô tả công việc
申请 – Shēnqǐng rén: Người ứng tuyển
履历表 – Lǚlì biǎo: Sơ yếu lý lịch của bản thân
越文姓 – Yuè wén xìng míng: Tên tiếng Việt
中文姓 – Zhōngwén xìng míng: Tên tiếng Trung
出生日期 – Chūshēng rì rí: Ngày sinh
出生地 – Chūshēng dìdiǎn: Nơi sinh
婚姻情况 – Hūnyīn qíng kuàng: Tình trạng hôn nhân
联络号码 – Lián Luò hàomǎ: Số liên lạc
身份证号 – Shēnfèn zhèng hàomǎ: Số chứng minh thư nhân dân
申请职位 – shēnqǐng zhiwei: Vị trí ứng tuyển
Kết luận
Qua bài viết đầy đủ và chi tiết mà chúng tôi đã chia sẻ ở phía trên, hẳn là các bạn đã phần nào hiểu được khái niệm, cách viết cũng như những chú ý cần có để sở hữu một CV tiếng Trung hoàn hảo, chuẩn chỉnh đủ để nộp cho nhà tuyển dụng rồi đúng không?
